1 00:01:24,961 --> 00:01:26,191 Mister! 2 00:01:34,991 --> 00:01:37,861 "Mass is not proportional to volume." 3 00:01:59,491 --> 00:02:02,221 "A girl as small as a violet..." 4 00:02:04,391 --> 00:02:07,091 "A girl who moves like a flower petal..." 5 00:02:09,061 --> 00:02:12,161 "is pulling me toward her with more force than her mass." 6 00:02:19,561 --> 00:02:20,791 "Just then," 7 00:02:22,261 --> 00:02:24,321 "like Newton's apple," 8 00:02:25,291 --> 00:02:28,021 "I rolled toward her without stopping until I fell on her..." 9 00:02:34,821 --> 00:02:36,561 "with a thump." 10 00:02:39,221 --> 00:02:41,321 "With a thump." 11 00:02:59,246 --> 00:03:01,586 That was an awesome red carpet. Was that you? 12 00:03:01,816 --> 00:03:03,246 It was amazing. 13 00:03:10,046 --> 00:03:11,046 Mister. 14 00:03:13,316 --> 00:03:14,886 "My heart keeps bouncing..." 15 00:03:14,886 --> 00:03:17,046 "between the sky and the ground." 16 00:03:20,746 --> 00:03:22,216 Are you angry? 17 00:03:24,046 --> 00:03:25,286 "It was my first love." 18 00:04:08,521 --> 00:04:09,521 I'll... 19 00:04:11,491 --> 00:04:12,961 walk from here. 20 00:04:15,261 --> 00:04:17,921 You can drop me off around there. 21 00:04:19,391 --> 00:04:22,021 I know the area surrounding the hotel. 22 00:04:22,021 --> 00:04:23,821 - I can walk... - Okay then. 23 00:04:38,416 --> 00:04:40,016 Goodbye. 24 00:05:37,986 --> 00:05:40,246 Only the goblin's bride... 25 00:05:40,746 --> 00:05:42,846 can pull out the sword. 26 00:05:43,516 --> 00:05:44,886 When she does, 27 00:05:45,116 --> 00:05:48,016 you will become dust and be at peace. 28 00:06:12,286 --> 00:06:16,116 Life is a mixture of all sorts of genres. 29 00:06:16,616 --> 00:06:19,286 What genre was your day today? 30 00:06:20,516 --> 00:06:21,946 A romantic comedy? 31 00:06:22,986 --> 00:06:25,486 A strange but beautiful fantasy? 32 00:06:25,886 --> 00:06:27,146 A sad melodrama? 33 00:06:51,886 --> 00:06:53,616 Can you not do this? 34 00:06:53,616 --> 00:06:55,416 Talk to me like a normal person. 35 00:06:55,416 --> 00:06:56,916 You just scare me. 36 00:06:56,916 --> 00:06:58,516 Sorry if I scared you. 37 00:06:58,516 --> 00:07:00,046 I need to ask for a favor. 38 00:07:00,046 --> 00:07:01,317 I'm really sorry... 39 00:07:01,651 --> 00:07:05,071 but can you go to where I was staying and fill up the fridge? 40 00:07:06,716 --> 00:07:07,716 The fridge? 41 00:07:08,074 --> 00:07:10,118 Yes. I haven't been dead for long... 42 00:07:10,286 --> 00:07:13,246 And my mom was too busy with the funeral to come by. 43 00:07:13,513 --> 00:07:17,417 She'll be heartbroken if she sees my empty fridge 44 00:07:17,525 --> 00:07:18,543 Please help me out. 45 00:07:20,295 --> 00:07:21,045 But... 46 00:07:22,786 --> 00:07:24,215 I don't have any money. 47 00:07:27,346 --> 00:07:30,186 I didn't think that far. 48 00:07:30,546 --> 00:07:31,546 Sorry. 49 00:07:36,016 --> 00:07:37,246 I know what to do. 50 00:08:32,646 --> 00:08:33,746 Thank you. 51 00:10:19,986 --> 00:10:21,216 It'll get cold. 52 00:10:24,616 --> 00:10:27,116 You did well in this life. 53 00:10:27,946 --> 00:10:30,686 Take care as you move on to the next one. 54 00:11:05,816 --> 00:11:06,816 What's this? 55 00:11:07,386 --> 00:11:08,516 A coincidence? 56 00:11:09,186 --> 00:11:10,216 Not for me. 57 00:11:10,486 --> 00:11:12,777 Why didn't you call? I waited. You said you'd call. 58 00:11:15,346 --> 00:11:17,448 I will call you. Right now. 59 00:11:19,346 --> 00:11:22,446 Where are you going? To look for a payphone? 60 00:11:23,486 --> 00:11:26,486 I'm going home. That's where the phone is. I'll call you. 61 00:11:26,486 --> 00:11:27,646 What a joke. 62 00:11:29,246 --> 00:11:30,786 We just met. 63 00:11:33,446 --> 00:11:34,646 It was good to see you. 64 00:11:36,616 --> 00:11:37,746 This is insane. 65 00:11:41,686 --> 00:11:43,946 How about coffee instead of a call? 66 00:11:44,516 --> 00:11:46,046 There are cafes everywhere... 67 00:11:46,046 --> 00:11:47,446 and I'm free. 68 00:12:13,646 --> 00:12:14,646 Excuse me. 69 00:12:16,046 --> 00:12:17,916 Are we just going to drink coffee? 70 00:12:17,916 --> 00:12:18,946 The sun set. 71 00:12:22,916 --> 00:12:24,616 Isn't the day so short? 72 00:12:25,546 --> 00:12:26,916 It was not. 73 00:12:27,016 --> 00:12:29,186 You've been sitting like that for an hour. 74 00:12:30,516 --> 00:12:33,116 Shouldn't we say hi and ask how each other's doing? 75 00:12:33,116 --> 00:12:34,616 Shouldn't we talk? 76 00:12:37,946 --> 00:12:41,146 Hello. How have you been? 77 00:12:47,516 --> 00:12:49,846 Just fine. Have you been well? 78 00:12:49,846 --> 00:12:52,516 How is my ring? Do you still not have a cellphone? 79 00:12:53,546 --> 00:12:55,716 Yes, I have been well. 80 00:12:56,086 --> 00:12:57,546 Your ring is fine. 81 00:12:57,746 --> 00:12:59,046 I don't have a cellphone. 82 00:13:07,816 --> 00:13:09,086 Be honest with me. 83 00:13:09,916 --> 00:13:11,486 You don't remember my name, do you? 84 00:13:12,846 --> 00:13:13,846 It's Sun Hee. 85 00:13:13,846 --> 00:13:15,446 It's Sunny, not Sun Hee. 86 00:13:21,186 --> 00:13:23,916 You are a funny a man. 87 00:13:26,786 --> 00:13:28,186 Are you acting like that on purpose? 88 00:13:33,816 --> 00:13:34,816 Why are you staring at me? 89 00:13:35,916 --> 00:13:36,916 I can't help it... 90 00:13:37,686 --> 00:13:38,716 when you smile. 91 00:13:48,916 --> 00:13:51,186 Now that I think of it, I don't even know your name. 92 00:13:51,486 --> 00:13:52,586 What's your name? 93 00:14:23,386 --> 00:14:24,646 She asked my name. 94 00:14:25,516 --> 00:14:28,346 But I don't remember my name. 95 00:14:31,046 --> 00:14:32,546 She even asked me how I'm doing. 96 00:14:33,686 --> 00:14:36,616 She asked me that when I'm not even alive. 97 00:14:53,646 --> 00:14:55,046 Her smile... 98 00:14:57,616 --> 00:15:00,246 reflected the light of the sun when it is the brightest. 99 00:15:02,116 --> 00:15:04,816 It reminded me of the moment my life was taken away. 100 00:15:09,946 --> 00:15:11,286 I made up my mind. 101 00:15:13,646 --> 00:15:15,146 I have to disappear... 102 00:15:18,486 --> 00:15:20,146 before I feel a stronger longing for my life. 103 00:15:22,286 --> 00:15:23,916 Before I become happier than now. 104 00:15:27,946 --> 00:15:29,046 It's the decision... 105 00:15:31,316 --> 00:15:32,846 I have to make for you. 106 00:15:34,786 --> 00:15:36,286 I have to end my life. 107 00:15:37,786 --> 00:15:38,786 By the way, 108 00:15:40,746 --> 00:15:42,186 I can hear your voice. 109 00:15:45,816 --> 00:15:47,016 Are you really going to die? 110 00:15:50,386 --> 00:15:51,386 Yes. 111 00:15:52,716 --> 00:15:54,116 Before the first snow of this year. 112 00:16:28,646 --> 00:16:30,186 Have you been drinking? 113 00:16:30,516 --> 00:16:32,446 - No. - Yes, you have. 114 00:16:33,016 --> 00:16:34,586 The fridge is empty. 115 00:16:34,586 --> 00:16:37,786 You ate all the chocolate, peanuts, and even beef jerky. 116 00:16:39,486 --> 00:16:41,686 It's okay. I understand. 117 00:16:41,946 --> 00:16:44,486 But why did you throw out all the bottles? 118 00:16:44,716 --> 00:16:46,546 Did you think I wouldn't notice if you threw them out? 119 00:16:49,286 --> 00:16:51,816 I had my reasons. 120 00:16:52,316 --> 00:16:55,916 Chairman Yu said I should ask you for whatever I need. 121 00:16:55,916 --> 00:16:59,786 I'm sorry, but can you pay for me? I don't have any money on me. 122 00:17:01,216 --> 00:17:03,586 I don't have any money, either. I don't... 123 00:17:06,216 --> 00:17:07,946 I don't have any money. 124 00:17:21,646 --> 00:17:23,716 I was about to pay... Oh, gosh. 125 00:17:26,316 --> 00:17:27,316 I'm coming in. 126 00:17:34,446 --> 00:17:35,886 What are you doing here? 127 00:17:36,446 --> 00:17:38,246 Did Deok Hwa tell you everything? 128 00:17:39,016 --> 00:17:40,016 About what? 129 00:17:40,716 --> 00:17:41,846 The thing is... 130 00:17:43,516 --> 00:17:46,546 I was scolded at by Deok Hwa. 131 00:17:46,546 --> 00:17:49,146 He is not really in a position to scold others. 132 00:17:50,316 --> 00:17:52,716 I emptied the fridge. 133 00:17:55,316 --> 00:17:57,446 Can you pay for me? 134 00:17:57,616 --> 00:18:00,016 I'll pay you back once I get paid for working part-time. 135 00:18:04,756 --> 00:18:06,046 Can't you do that? 136 00:18:08,756 --> 00:18:11,386 Honestly, you're the one who drank. 137 00:18:11,486 --> 00:18:13,216 I put the rest to good use. 138 00:18:13,216 --> 00:18:15,756 If you keep ignoring me, I'll blow all these candles out. 139 00:18:15,886 --> 00:18:18,486 I can make you come in and out of here all day. 140 00:18:29,016 --> 00:18:30,186 You shouldn't make wishes anymore. 141 00:18:34,486 --> 00:18:35,586 There's no need for that. 142 00:18:36,216 --> 00:18:37,716 I'll stay by your side from now on. 143 00:18:42,716 --> 00:18:43,716 Let's go home. 144 00:18:45,616 --> 00:18:47,186 Whose home? 145 00:18:48,416 --> 00:18:49,516 Mine. 146 00:18:53,616 --> 00:18:55,046 You are the goblin's bride. 147 00:18:58,316 --> 00:18:59,386 Mister. 148 00:19:00,286 --> 00:19:01,616 Do you love me? 149 00:19:03,916 --> 00:19:05,816 I will if you need me to. 150 00:19:10,756 --> 00:19:11,786 I love you. 151 00:19:41,952 --> 00:19:43,712 Do you really hate me that much? 152 00:19:45,652 --> 00:19:47,282 How much do you have to hate me... 153 00:19:48,682 --> 00:19:50,782 to be this sad? 154 00:19:53,182 --> 00:19:55,052 It's pouring out there. 155 00:20:02,312 --> 00:20:03,382 Forget it. 156 00:20:04,882 --> 00:20:07,312 Even if you hate me and I make you sad, 157 00:20:08,552 --> 00:20:10,612 I'll go live with you. 158 00:20:12,482 --> 00:20:16,482 I'm not in any position to be picky at the moment. 159 00:20:17,112 --> 00:20:20,352 I just need to pull out the sword, right? 160 00:20:23,982 --> 00:20:24,982 Yes. 161 00:20:25,652 --> 00:20:26,652 That's all you need to do. 162 00:20:31,482 --> 00:20:33,752 Wait here. I'll go pack my things. 163 00:20:51,272 --> 00:20:52,731 Why did you ask him something like that. 164 00:20:54,400 --> 00:20:55,442 We'll see each other at home. 165 00:20:56,193 --> 00:20:57,194 It's very tingling 166 00:20:59,738 --> 00:21:02,408 Even though, is it really posible to say it ? 167 00:21:02,742 --> 00:21:03,784 Am I beggar ? 168 00:21:06,075 --> 00:21:06,718 Beggar... 169 00:21:07,697 --> 00:21:09,164 Let's pack up 170 00:21:17,777 --> 00:21:19,677 What's your name, Mister? 171 00:21:26,837 --> 00:21:29,837 I wasn't asking because I was all that curious. 172 00:21:31,907 --> 00:21:33,037 I know our relationship is... 173 00:21:33,477 --> 00:21:35,837 somewhere in between marriage and being housemates. 174 00:21:35,837 --> 00:21:37,277 I'm aware of its ambiguity. 175 00:21:37,407 --> 00:21:39,337 I'm supposed to be the goblin's wife. 176 00:21:39,977 --> 00:21:43,277 I should know what my husband's name is. 177 00:21:53,137 --> 00:21:54,277 Are we... 178 00:21:56,177 --> 00:21:58,107 Right, I guess I can't call us "we" yet. 179 00:22:00,677 --> 00:22:03,437 You and I started long before... 180 00:22:06,377 --> 00:22:07,507 you were even born. 181 00:22:13,607 --> 00:22:14,897 Sometimes, I'm Yu Jung Shin... 182 00:22:16,065 --> 00:22:17,816 And sometimes, I'm Yu Ji Shin. 183 00:22:18,407 --> 00:22:20,137 Currently, I'm Yu Shin Jae. 184 00:22:21,377 --> 00:22:22,877 My real name... 185 00:22:25,237 --> 00:22:26,377 is Kim Shin. 186 00:22:34,007 --> 00:22:37,237 Go. It's green light. 187 00:23:04,137 --> 00:23:06,877 Today is garbage day. 188 00:23:07,977 --> 00:23:10,707 I see a new side to you every day. 189 00:23:11,677 --> 00:23:13,837 Give it to me. I'll take over from now on. 190 00:23:17,277 --> 00:23:20,077 What's wrong with her? Why is she being nice to me? 191 00:23:20,277 --> 00:23:22,037 She's going to stay here starting today. 192 00:23:25,077 --> 00:23:28,437 It's a choice I must make for you. 193 00:23:29,477 --> 00:23:31,107 I have to end my life. 194 00:23:37,182 --> 00:23:39,952 I'll be cheering for you and for what you'll do in the future. 195 00:23:40,082 --> 00:23:43,052 - Let's go in. - Okay. Thank you. 196 00:23:43,252 --> 00:23:47,252 I guess I have a lot of housework to pick up. 197 00:23:56,112 --> 00:23:57,412 It must be four digits, right? 198 00:23:58,082 --> 00:24:01,412 They usually press the star sign at the end. 199 00:24:01,982 --> 00:24:05,982 Does neither of you know your passcode? 200 00:24:08,952 --> 00:24:10,752 We never had to press it to go inside. 201 00:24:10,882 --> 00:24:12,352 This reminds me of something. 202 00:24:12,982 --> 00:24:14,352 It's like we're about to go into... 203 00:24:14,352 --> 00:24:16,512 a haunted house at an amusement park. 204 00:24:17,082 --> 00:24:18,982 It's fearful and exciting. 205 00:24:19,312 --> 00:24:21,512 You don't know what's waiting for you. 206 00:24:22,152 --> 00:24:25,882 You wonder if you can come back out alive. 207 00:24:31,652 --> 00:24:32,652 Come in. 208 00:24:44,052 --> 00:24:45,112 What? 209 00:24:48,112 --> 00:24:49,512 Why are you... 210 00:24:49,652 --> 00:24:52,552 Why is she here? Since when? How? 211 00:24:52,552 --> 00:24:55,482 - She's going to live here from now. - I look forward to it. 212 00:24:55,482 --> 00:24:57,152 Give her the passcode to the door. 213 00:24:57,612 --> 00:25:00,282 It's 1004. Why is she staying here? 214 00:25:00,282 --> 00:25:01,782 What about me? 215 00:25:01,782 --> 00:25:03,952 Drink that. You better sober up first. 216 00:25:13,212 --> 00:25:15,652 This spot is perfect for a baroque style chair. 217 00:25:15,912 --> 00:25:17,082 Is this a photo studio? 218 00:25:17,352 --> 00:25:19,512 It's better to get a daybed in a pastel tone to calm her down. 219 00:25:19,512 --> 00:25:20,812 This isn't a daycare. 220 00:25:22,112 --> 00:25:25,182 We can hang a 19th century romantic painting with a fireplace. 221 00:25:25,182 --> 00:25:28,052 Are you decorating a cottage? We'll put up wallpapers... 222 00:25:28,052 --> 00:25:29,712 This isn't a model house. She's my guest. 223 00:25:29,712 --> 00:25:32,152 - This is my house. - It's my room. 224 00:25:33,752 --> 00:25:35,482 I'm okay with everything. 225 00:25:35,952 --> 00:25:38,412 I'll put up 19th century romantic wallpapers on this side... 226 00:25:38,512 --> 00:25:42,052 and put up a pastel fireplace on this side. That's fair. 227 00:25:42,912 --> 00:25:46,082 Should I sleep on the couch in the living room for today? 228 00:25:46,112 --> 00:25:47,112 If it makes you uncomfortable, 229 00:25:47,112 --> 00:25:49,082 I don't mind sleeping in the flowerbed outside. 230 00:25:49,112 --> 00:25:51,752 I'm not in the position to be picky about where I sleep. 231 00:25:51,752 --> 00:25:55,082 - You should have bought a bed... - Sleep in my room. 232 00:25:55,812 --> 00:25:56,910 With you? 233 00:25:58,812 --> 00:25:59,705 No! 234 00:26:00,682 --> 00:26:02,252 Then what about you? 235 00:26:11,297 --> 00:26:12,397 What is this about? 236 00:26:12,397 --> 00:26:15,637 I'll sleep on the bed, so don't worry. 237 00:26:15,637 --> 00:26:17,697 You can sleep comfortably on the couch. 238 00:26:18,537 --> 00:26:20,897 What are you talking about? 239 00:26:20,897 --> 00:26:23,197 That won't happen. It's my bed. Don't taint it. 240 00:26:23,645 --> 00:26:25,856 I know. I told you not to worry. 241 00:26:26,837 --> 00:26:29,037 - There's a couch outside. - I can't sleep there. 242 00:26:29,137 --> 00:26:31,437 - She'll be walking around. - Go to a hotel, then. 243 00:26:31,437 --> 00:26:34,114 I can't sleep at a hotel when she's alone. 244 00:26:37,767 --> 00:26:38,837 Where are you going? 245 00:26:41,067 --> 00:26:41,997 The missing soul... 246 00:26:41,997 --> 00:26:43,206 I'll make her sleep in the flowerbed. 247 00:26:44,667 --> 00:26:46,697 - Were you always so heartless? - Yes. 248 00:26:46,697 --> 00:26:48,767 - Then I'll take the couch. - Don't talk to me, either. 249 00:26:50,237 --> 00:26:51,937 Please be nice to her. 250 00:27:05,967 --> 00:27:08,067 This is comfortable. 251 00:27:10,097 --> 00:27:11,797 Would he have sat down like this? 252 00:27:14,737 --> 00:27:15,797 This is my book. 253 00:27:17,397 --> 00:27:20,097 I told him to read it, not just keep it. 254 00:27:20,597 --> 00:27:22,067 (The Stars May Take Your Sadness Away) 255 00:27:52,402 --> 00:27:53,862 He kept it. 256 00:27:56,262 --> 00:27:58,562 Is he cherishing it? 257 00:28:02,432 --> 00:28:04,362 What is this book about? 258 00:28:06,732 --> 00:28:08,332 Right, I don't know Chinese characters. 259 00:28:20,402 --> 00:28:23,932 The war does not stop even on this foreign land. 260 00:28:25,762 --> 00:28:29,662 Swords and arrows allow them to steal land and food, 261 00:28:29,762 --> 00:28:31,332 as well as lives. 262 00:28:31,932 --> 00:28:34,802 The almighty here and in Goryeo... 263 00:28:35,062 --> 00:28:36,562 are all the same. 264 00:28:38,632 --> 00:28:42,802 The grandson of the little child I left Goryeo with, 265 00:28:43,132 --> 00:28:46,702 and his grandson's grandson, and his grandson were all buried. 266 00:28:48,362 --> 00:28:51,802 On a chair in the corner of a small room, 267 00:28:52,662 --> 00:28:54,602 I spent days and nights. 268 00:28:55,862 --> 00:29:00,362 My will isn't about my last words before death. 269 00:29:02,702 --> 00:29:03,802 Dear Deity, 270 00:29:04,702 --> 00:29:09,202 My will is a request for you to give me death. 271 00:29:10,262 --> 00:29:12,962 I considered this life as an award at times, 272 00:29:13,232 --> 00:29:15,602 but in the end, it's a punishment. 273 00:29:17,162 --> 00:29:18,902 I have never forgotten... 274 00:29:20,362 --> 00:29:22,062 anyone's passing. 275 00:29:23,532 --> 00:29:24,932 That's why... 276 00:29:26,302 --> 00:29:28,402 I long to end this life. 277 00:29:30,202 --> 00:29:34,762 However, the almighty turns deaf to my cries. 278 00:29:37,032 --> 00:29:38,862 Have you seen the deity? 279 00:29:45,162 --> 00:29:48,432 Are you seeing the almighty right now? 280 00:29:52,332 --> 00:29:53,962 I told you not to talk to me. 281 00:29:54,402 --> 00:29:56,702 How can a mere grim reaper the deity? 282 00:30:00,532 --> 00:30:02,202 I've seen him. 283 00:30:03,602 --> 00:30:06,132 - What does he look like? - You know. 284 00:30:10,432 --> 00:30:11,732 He was a butterfly. 285 00:30:13,002 --> 00:30:14,402 That's how he's like. 286 00:30:15,032 --> 00:30:18,262 He forbids you from hurting even a passing butterfly. 287 00:30:19,032 --> 00:30:20,962 If he'd let me see his face, 288 00:30:21,802 --> 00:30:24,332 at least I would be able to resent him. 289 00:30:26,832 --> 00:30:28,002 That's true. 290 00:30:30,932 --> 00:30:35,662 If the almighty only hands you hardships you can handle, 291 00:30:36,632 --> 00:30:39,362 I think he thought too highly of me. 292 00:30:41,232 --> 00:30:42,362 Is it too hard for you? 293 00:30:43,462 --> 00:30:47,362 Don't worry. I won't cry in your arms. 294 00:30:51,402 --> 00:30:53,932 Humans see him all the time, 295 00:30:55,032 --> 00:30:57,232 but we don't get to see him. Not even once. 296 00:31:28,662 --> 00:31:31,462 Right, I'm at Mr. Goblin's home. 297 00:31:34,602 --> 00:31:36,762 What are they going to do about breakfast? 298 00:31:37,932 --> 00:31:40,102 I wonder if they have groceries. 299 00:31:47,662 --> 00:31:49,602 He's got everything, 300 00:31:50,402 --> 00:31:52,332 but the room still feels lonely. 301 00:32:09,662 --> 00:32:11,102 How beautiful! 302 00:32:11,732 --> 00:32:14,002 I wondered how men's regular lifestyle would be. 303 00:32:14,402 --> 00:32:17,962 It's been such a long time since someone cooked for me. 304 00:32:18,232 --> 00:32:19,532 I didn't say it was for you. 305 00:32:25,632 --> 00:32:27,162 Thank you for the food. 306 00:32:29,102 --> 00:32:31,402 I will earn my own money. 307 00:32:31,402 --> 00:32:33,662 Starting tomorrow, I'll take care of my own meal. 308 00:32:33,662 --> 00:32:35,162 I'll also do my laundry. 309 00:32:35,162 --> 00:32:36,462 That's how we do every day. 310 00:32:36,462 --> 00:32:39,232 Usually, people who live in these big houses have helpers, don't... 311 00:32:44,562 --> 00:32:46,002 Did you secretly practice? 312 00:32:46,002 --> 00:32:47,862 You must be in good shape today. 313 00:32:54,532 --> 00:32:56,562 This is why... 314 00:32:56,702 --> 00:32:58,302 you can't hire any helpers. 315 00:33:01,762 --> 00:33:05,202 I wrote something in a similar context. 316 00:33:05,632 --> 00:33:07,602 I'd appreciate it if you listen attentively. 317 00:33:09,762 --> 00:33:10,762 Letter of plea. 318 00:33:11,102 --> 00:33:14,002 One. I hope it won't rain too often. 319 00:33:14,002 --> 00:33:16,762 It will be uncomfortable for people, so please stay happy... 320 00:33:16,762 --> 00:33:18,232 as long as I live in this house. 321 00:33:18,702 --> 00:33:21,402 Two. Talk to me if you're not happy with something. 322 00:33:21,402 --> 00:33:24,602 I hope you won't take me, plan to take me, 323 00:33:24,602 --> 00:33:27,962 or decide to take me. 324 00:33:27,962 --> 00:33:30,332 Third. In case of emergency, contact me. 325 00:33:30,332 --> 00:33:32,202 Don't just show up unannounced. 326 00:33:32,202 --> 00:33:35,202 Ji Eun Tak. Reach me at 010-1234-1234. 327 00:33:35,202 --> 00:33:36,732 For your information, don't call me during classes. 328 00:33:36,732 --> 00:33:37,762 Not during my part-time job, either. 329 00:33:37,762 --> 00:33:39,202 I turn off my phone in the library. 330 00:33:39,202 --> 00:33:40,202 That's all. 331 00:33:43,602 --> 00:33:45,132 I'll go to school now. 332 00:33:52,662 --> 00:33:54,362 Is she saying we should call her or not? 333 00:33:54,962 --> 00:33:57,762 Is she looking down on us... 334 00:33:58,462 --> 00:33:59,602 for not having cellphones? 335 00:34:00,602 --> 00:34:01,602 Really? 336 00:34:05,632 --> 00:34:06,632 Here. 337 00:34:11,362 --> 00:34:13,432 I want this chic black one. I like it. 338 00:34:13,432 --> 00:34:15,162 You take the blue one. Do you like it? 339 00:34:17,072 --> 00:34:19,832 He's overly excited right now. He's never seen such a thing before. 340 00:34:20,132 --> 00:34:21,132 Explain to him. 341 00:34:21,302 --> 00:34:23,572 You can memorize your number later. 342 00:34:23,702 --> 00:34:25,732 It's called a smartphone. 343 00:34:26,332 --> 00:34:29,462 I'm okay. Just explain to this guy who's never seen it before. 344 00:34:30,962 --> 00:34:33,862 He's right. You can just explain it to me. 345 00:34:35,332 --> 00:34:37,932 Do you know how to use it now? It's very smart, you see. 346 00:34:37,932 --> 00:34:39,862 Do you think I didn't use it because I don't know how? 347 00:34:40,202 --> 00:34:42,302 - I didn't need it. - On TV dramas, 348 00:34:42,302 --> 00:34:43,862 people were talking to each other's faces. 349 00:34:43,862 --> 00:34:46,762 If you're in such a hurry, you should've bought it 300 years ago. 350 00:34:46,862 --> 00:34:48,402 Gosh, you guys. 351 00:34:48,502 --> 00:34:50,132 I will teach you that later. 352 00:34:50,432 --> 00:34:53,602 First, go to the app store. 353 00:34:54,032 --> 00:34:55,532 - Right now? - What? 354 00:34:57,332 --> 00:34:58,332 Why are you getting up? 355 00:34:59,262 --> 00:35:00,632 You said we're going to the app store. 356 00:35:00,632 --> 00:35:01,632 Yes. 357 00:35:06,572 --> 00:35:07,572 Is it far? 358 00:35:08,732 --> 00:35:09,962 What are you doing? Go get your coat. 359 00:35:09,962 --> 00:35:10,962 Okay. 360 00:35:11,807 --> 00:35:12,799 there with car 361 00:35:15,176 --> 00:35:16,010 Take care 362 00:35:39,782 --> 00:35:41,119 You wanted to talk face to face. 363 00:35:41,369 --> 00:35:42,120 I know. 364 00:35:43,246 --> 00:35:44,080 I don't see your face. 365 00:35:44,497 --> 00:35:45,045 Did you put it to your ear ? 366 00:35:45,596 --> 00:35:46,249 Move it away. 367 00:35:47,125 --> 00:35:47,667 Move what away? 368 00:35:49,043 --> 00:35:50,837 Your hand. Move your hand away from your face. 369 00:35:51,839 --> 00:35:52,481 Like this. 370 00:35:53,715 --> 00:35:54,290 My arm. 371 00:35:56,467 --> 00:35:56,926 Okay. 372 00:35:59,679 --> 00:36:00,388 Like this? 373 00:36:03,266 --> 00:36:03,850 Like this? 374 00:36:08,382 --> 00:36:09,382 I can't see you. 375 00:36:12,172 --> 00:36:13,442 What do I do with you? 376 00:36:14,672 --> 00:36:15,772 (Kim Shin) 377 00:36:18,442 --> 00:36:21,242 (Military officer from late Goryeo period) 378 00:36:21,712 --> 00:36:23,542 Military officer. 379 00:36:24,912 --> 00:36:28,412 Is he a general? So he used to work for the government. 380 00:36:29,612 --> 00:36:30,842 That's a stable job. 381 00:36:33,042 --> 00:36:35,772 Why is there not much data about him? 382 00:36:36,712 --> 00:36:38,142 Has he not achieved much? 383 00:36:46,442 --> 00:36:49,312 Who could it be? I don't recognize the number. 384 00:36:51,882 --> 00:36:52,882 Hello? 385 00:36:53,472 --> 00:36:55,972 You know how to use a smartphone now. 386 00:36:55,972 --> 00:36:57,972 It's got a 5.5-inch QHD display, 387 00:36:57,972 --> 00:37:02,272 Exypnos 8890, an octa-core processor, and 4GB RAM. 388 00:37:02,472 --> 00:37:04,972 Made with tempered glass, it has a light and slim body. 389 00:37:04,972 --> 00:37:06,512 Why did you memorize that? 390 00:37:07,782 --> 00:37:08,782 What do you need? 391 00:37:09,512 --> 00:37:11,942 Brush. We have a lot of toothbrushes and towels. 392 00:37:11,942 --> 00:37:13,512 You don't know what this is, do you? 393 00:37:13,512 --> 00:37:15,182 He's actually you. 394 00:37:15,782 --> 00:37:18,782 He's got rosy cheeks. How can it be me? 395 00:37:18,782 --> 00:37:20,782 That's not what I mean. This guy is actually a goblin, 396 00:37:20,782 --> 00:37:22,282 but since people are scared of him, 397 00:37:22,282 --> 00:37:23,942 he covered himself up in his favorite food, buckwheat jelly... 398 00:37:23,942 --> 00:37:25,782 to disguise himself. 399 00:37:25,782 --> 00:37:28,182 Isn't he adorable? You got what I meant, right? 400 00:37:30,282 --> 00:37:33,512 This is what people use to study at night. 401 00:37:33,512 --> 00:37:35,242 Mister, this is... 402 00:37:36,312 --> 00:37:37,342 Anything else? 403 00:37:37,512 --> 00:37:38,912 That's more than enough. 404 00:37:38,912 --> 00:37:40,912 They're just going to be a burden when I move out. 405 00:37:40,912 --> 00:37:43,282 - What do you mean? - We never know what will happen. 406 00:37:43,282 --> 00:37:45,112 - I might leave the house. - Not that. 407 00:37:45,312 --> 00:37:47,482 What do you mean you are going to move them? 408 00:37:47,782 --> 00:37:49,042 Did I say you can take them? 409 00:38:25,907 --> 00:38:26,907 (Receipt confirmation) 410 00:38:30,077 --> 00:38:35,407 (Messenger Kim) 411 00:38:38,317 --> 00:38:40,607 Now that I think of it, I don't even know your name. 412 00:38:40,877 --> 00:38:41,977 What's your name? 413 00:38:48,047 --> 00:38:49,047 It's not like I asked... 414 00:38:49,317 --> 00:38:51,647 how much you earn, how wealthy you are, 415 00:38:51,647 --> 00:38:53,247 or if you inherited anything. 416 00:38:53,247 --> 00:38:56,377 How can you get up and leave because I asked for your name? 417 00:38:56,377 --> 00:38:58,147 I am sensitive when it comes to my name. 418 00:38:58,477 --> 00:38:59,977 I am sorry, Sun Hee. 419 00:38:59,977 --> 00:39:01,907 I told you. I am not Sun Hee. I'm Sunny. 420 00:39:06,207 --> 00:39:07,977 Are we already parting? 421 00:39:09,047 --> 00:39:11,977 You said it's going to be a quick coffee time. I finished my coffee. 422 00:39:12,607 --> 00:39:13,977 You are unbelievable. 423 00:39:14,077 --> 00:39:15,147 By the way, 424 00:39:15,877 --> 00:39:19,207 you borrowed my receipt to get a coffee refill. 425 00:39:20,077 --> 00:39:21,817 You haven't given it back to me. 426 00:39:23,407 --> 00:39:25,747 Why do you think I got my coffee refilled? 427 00:39:25,907 --> 00:39:27,977 Are you very fond of coffee? 428 00:39:30,207 --> 00:39:31,677 Please return the receipt. 429 00:39:32,077 --> 00:39:33,877 My company's very strict. 430 00:40:14,577 --> 00:40:16,047 I did it. I got it. 431 00:40:16,147 --> 00:40:18,277 (Add to contacts) 432 00:40:22,747 --> 00:40:23,747 (Add) 433 00:40:27,107 --> 00:40:28,647 (Sun Hee) 434 00:40:29,777 --> 00:40:30,777 (Sun Hee) 435 00:40:34,047 --> 00:40:35,047 (No) 436 00:40:38,347 --> 00:40:39,977 (Sunny not Sun Hee) 437 00:40:43,077 --> 00:40:44,607 (Save) 438 00:40:49,377 --> 00:40:51,247 (Sunny not Sun Hee) 439 00:41:11,977 --> 00:41:14,577 Go check your room. I made it livable. 440 00:41:15,907 --> 00:41:16,907 Really? 441 00:41:18,247 --> 00:41:19,247 It's heavy. 442 00:41:40,847 --> 00:41:41,847 Do you like it? 443 00:41:44,147 --> 00:41:46,947 You were going to come up, and yet you made me carry all those. 444 00:41:46,947 --> 00:41:48,477 My hands need to rest. 445 00:41:48,877 --> 00:41:50,747 This and this. 446 00:41:51,647 --> 00:41:53,317 This hand spent too much money. 447 00:41:55,407 --> 00:41:56,407 Was it this hand? 448 00:41:57,317 --> 00:42:00,147 Is this paradise? I love it. 449 00:42:01,077 --> 00:42:03,677 Did you do it yourself? With those frail-looking hands? 450 00:42:03,747 --> 00:42:06,447 It's like I did it myself since I asked for it. 451 00:42:11,147 --> 00:42:12,177 Rest up. 452 00:42:13,647 --> 00:42:14,877 No nails on the wall. 453 00:42:14,877 --> 00:42:17,777 My room is downstairs, so tip toe when you walk. 454 00:42:19,247 --> 00:42:20,447 Okay. Goodnight. 455 00:42:31,647 --> 00:42:33,007 She's moving the plant. 456 00:42:35,447 --> 00:42:37,007 It needs to face south. 457 00:42:43,277 --> 00:42:44,347 Good job. 458 00:42:51,215 --> 00:42:52,775 She likes the bed. 459 00:42:58,305 --> 00:42:59,905 She's coming out of the room. 460 00:43:02,645 --> 00:43:04,645 I can't concentrate at all. 461 00:43:15,475 --> 00:43:18,005 A girl will be studying... 462 00:43:18,675 --> 00:43:20,175 since she is a high school senior. 463 00:43:27,209 --> 00:43:28,269 What? 464 00:43:28,939 --> 00:43:30,069 Name? 465 00:43:33,359 --> 00:43:34,559 Why do you ask? 466 00:43:35,819 --> 00:43:37,259 Is it that? 467 00:43:38,319 --> 00:43:42,359 They say if the Grim Reaper says your name three times, you die. 468 00:43:43,619 --> 00:43:45,319 I'm married now. 469 00:43:45,719 --> 00:43:47,589 I'm different now. 470 00:43:47,589 --> 00:43:49,159 I have a family. 471 00:43:49,689 --> 00:43:53,319 I'm taking my husband's last name, so I'm no longer Ji Eun Tak. 472 00:43:56,689 --> 00:43:58,819 I'm not Ji Eun Tak. 473 00:44:00,319 --> 00:44:01,489 Not your name. 474 00:44:01,789 --> 00:44:04,359 A man's name that women would like. 475 00:44:06,159 --> 00:44:07,159 What? 476 00:44:08,259 --> 00:44:09,289 I don't... 477 00:44:09,789 --> 00:44:11,659 have a name. 478 00:44:12,719 --> 00:44:14,159 That's why I'm asking. 479 00:44:14,559 --> 00:44:15,589 What's a popular name? 480 00:44:15,589 --> 00:44:17,319 You don't have a name? 481 00:44:17,389 --> 00:44:19,359 The goblin has one. 482 00:44:20,789 --> 00:44:21,789 What is it? 483 00:44:22,459 --> 00:44:24,619 Kim Shin. Isn't it so pretty? 484 00:44:26,289 --> 00:44:27,319 How annoying. 485 00:44:28,289 --> 00:44:30,889 Is there a name you've been thinking of? 486 00:44:34,059 --> 00:44:35,059 Hyuk... 487 00:44:35,959 --> 00:44:36,989 Joon... 488 00:44:40,189 --> 00:44:41,189 Min? 489 00:44:45,259 --> 00:44:47,489 If you want a name that women like, 490 00:44:48,089 --> 00:44:49,789 there are three representative ones. 491 00:44:51,489 --> 00:44:52,489 Hyun Bin. 492 00:44:53,059 --> 00:44:54,059 Won Bin. 493 00:44:54,559 --> 00:44:55,659 Kim Woo Bin. 494 00:44:57,959 --> 00:44:58,989 Bin. 495 00:45:04,689 --> 00:45:07,959 He wouldn't really name himself Hyun Bin, Won Bin, 496 00:45:07,959 --> 00:45:09,489 or Kim Woo Bin, would he? 497 00:45:10,089 --> 00:45:12,959 Well, your name is Yu Deok Hwa. 498 00:45:14,359 --> 00:45:17,189 There's an infuriating story behind it. 499 00:45:17,359 --> 00:45:20,459 Why did Uncle have to be into Andy Lau in 1991? 500 00:45:20,459 --> 00:45:22,159 I still haven't watched "Infernal Affairs" because of that. 501 00:45:22,319 --> 00:45:23,359 I'm boycotting it. 502 00:45:23,889 --> 00:45:25,289 Even if I become the head of Chunwoo Group, 503 00:45:25,289 --> 00:45:27,459 I'll appear below him on online searches. 504 00:45:27,619 --> 00:45:29,819 But then again, I'm always beneath you. 505 00:45:30,959 --> 00:45:32,589 What does that mean? 506 00:45:32,989 --> 00:45:35,489 You hold something important to me in your hands. 507 00:45:35,489 --> 00:45:36,489 What? 508 00:45:36,489 --> 00:45:37,519 My credit card. 509 00:45:37,689 --> 00:45:39,789 That's more important to me than life itself. 510 00:45:41,319 --> 00:45:42,319 What was that? 511 00:45:42,459 --> 00:45:46,189 I thought I was born with nothing, 512 00:45:46,519 --> 00:45:50,389 but it seems I have a lot. It's kind of cool. 513 00:45:50,989 --> 00:45:51,989 Here. 514 00:45:53,519 --> 00:45:55,589 Drop me off in front of the chicken place. 515 00:45:57,289 --> 00:46:00,159 Don't tell me that's where you work. 516 00:46:00,519 --> 00:46:01,789 It is. Why? 517 00:46:15,359 --> 00:46:16,689 Listen while eating. 518 00:46:17,059 --> 00:46:19,989 About that chicken place I talked to you about before... 519 00:46:21,189 --> 00:46:23,059 I was ambushed. 520 00:46:23,059 --> 00:46:24,989 Forget I said anything. Cancel it. 521 00:46:24,989 --> 00:46:27,519 There's no need to worry. I didn't do it anyway. 522 00:46:30,389 --> 00:46:32,689 I guess it's a blessing in disguise. 523 00:46:32,689 --> 00:46:33,989 So I was wondering... 524 00:46:33,989 --> 00:46:36,889 Did my grandfather tell you to relay anything to me? 525 00:46:37,359 --> 00:46:38,359 He did. 526 00:46:39,059 --> 00:46:40,689 He said to take care of Miss Ji Eun Tak... 527 00:46:40,719 --> 00:46:42,519 since her college entrance exam is coming up. 528 00:46:42,559 --> 00:46:45,589 What? He didn't give you a credit card to give to me? 529 00:46:45,589 --> 00:46:47,359 "One. Do not talk to Ji Eun Tak." 530 00:46:47,359 --> 00:46:49,059 "Two. Remember silence is golden." 531 00:46:49,059 --> 00:46:51,089 "Three. Be quiet. Four. Do not talk." 532 00:46:51,089 --> 00:46:55,289 He said he hopes you will succeed in these difficult tasks. 533 00:46:56,059 --> 00:46:57,159 No credit card? 534 00:46:57,159 --> 00:46:58,159 No. 535 00:47:31,889 --> 00:47:33,759 When you get bored while studying... 536 00:47:33,919 --> 00:47:35,059 The sword, please. 537 00:47:39,819 --> 00:47:41,689 I know you're busy studying, 538 00:47:41,989 --> 00:47:43,489 but when you have time... The sword, please. 539 00:47:49,789 --> 00:47:51,659 I know you're tired from studying, 540 00:47:52,089 --> 00:47:53,719 but just a moment... The sword, please. 541 00:48:04,089 --> 00:48:06,189 I know you are lonely from studying, 542 00:48:06,289 --> 00:48:08,159 but when you have spare time... His sword, please. 543 00:48:08,259 --> 00:48:09,959 Keep my acts of encouragement a secret. 544 00:48:13,719 --> 00:48:14,759 Oh my gosh. 545 00:48:16,459 --> 00:48:17,559 What's your dream? 546 00:48:18,189 --> 00:48:19,189 What do you want to become? 547 00:48:19,189 --> 00:48:21,359 You eat this much but you won't remove the sword. 548 00:48:21,359 --> 00:48:23,119 All you do is study. What is your dream? 549 00:48:23,189 --> 00:48:24,419 A radio production director. 550 00:48:24,789 --> 00:48:26,989 I'm planning to major in that too. 551 00:48:27,659 --> 00:48:28,989 That's not what I mean. 552 00:48:28,989 --> 00:48:30,789 How will you get into college if you're this dense? 553 00:48:30,789 --> 00:48:32,419 How could you say something so mean? 554 00:48:36,759 --> 00:48:37,889 I've been... 555 00:48:38,489 --> 00:48:40,489 reflecting on it, 556 00:48:40,919 --> 00:48:42,559 and I'll postpone... 557 00:48:42,919 --> 00:48:44,419 making you pretty. 558 00:48:45,359 --> 00:48:47,389 You'll postpone it? Are you sure you were reflecting? 559 00:48:47,389 --> 00:48:49,259 What if you kick me out... 560 00:48:49,289 --> 00:48:50,989 because I lose my value? 561 00:48:50,989 --> 00:48:53,719 Thinking about it stresses me out and I can't study. 562 00:48:53,719 --> 00:48:56,159 If you can't study, why do you eat all the snacks? 563 00:48:56,459 --> 00:48:58,759 See? See? Now, you show yourself. 564 00:48:58,889 --> 00:48:59,989 Was it a waste? 565 00:49:00,089 --> 00:49:02,789 See? You should've agreed when I offered to do it... 566 00:49:02,789 --> 00:49:04,359 for 5,000 dollars. 567 00:49:04,359 --> 00:49:05,919 Even still, 568 00:49:06,089 --> 00:49:09,559 I'm like water and fire, something that is and isn't. 569 00:49:09,559 --> 00:49:11,789 How could I make a deal for money? It's so crude. 570 00:49:11,789 --> 00:49:13,859 I'd receive it with class. 571 00:49:17,289 --> 00:49:18,359 But... 572 00:49:18,819 --> 00:49:20,789 why is it always 5,000 dollars? 573 00:49:20,989 --> 00:49:23,189 I ask because it is such an ambiguous amount. 574 00:49:23,359 --> 00:49:25,289 It's not even enough to get a place in Seoul. 575 00:49:25,289 --> 00:49:27,459 I don't even dream of getting a place in Seoul. 576 00:49:27,719 --> 00:49:30,719 It's money to sleep in saunas until I become an adult. 577 00:49:30,919 --> 00:49:33,889 And if I get into college, I'll need to pay tuition... 578 00:49:33,889 --> 00:49:35,619 so I'll set 2,000 dollars aside. 579 00:49:35,989 --> 00:49:39,719 It's an exact amount after calculating student loans... 580 00:49:39,819 --> 00:49:42,319 and living expenses. 581 00:49:43,819 --> 00:49:45,319 To someone with nothing like me, 582 00:49:45,519 --> 00:49:48,319 that 5,000 dollars is as burdensome as 500,000 dollars. 583 00:49:48,719 --> 00:49:49,719 Do you get it now? 584 00:49:53,459 --> 00:49:55,119 Give her the 5,000 dollars. 585 00:49:55,359 --> 00:49:56,719 How could you still... 586 00:49:57,359 --> 00:49:58,459 Cold-hearted snake. 587 00:49:59,589 --> 00:50:01,789 - I have a question. - I won't give you five grand. 588 00:50:01,789 --> 00:50:02,889 You startled me. 589 00:50:03,489 --> 00:50:04,919 I thought you said you wouldn't give me love. 590 00:50:04,919 --> 00:50:06,619 Give her the five grand. 591 00:50:07,689 --> 00:50:09,489 Fix your pronunciation. You startled me. 592 00:50:09,489 --> 00:50:11,189 "Give her the five grand." 593 00:50:11,319 --> 00:50:12,659 That's what he said. 594 00:50:12,759 --> 00:50:13,859 Go study. 595 00:50:22,989 --> 00:50:26,559 But is your name Kim Shin? 596 00:50:27,389 --> 00:50:29,059 Yes. Why? 597 00:50:31,089 --> 00:50:32,089 Your name... 598 00:50:33,459 --> 00:50:34,619 is super cool. 599 00:50:48,019 --> 00:50:49,189 Seriously. 600 00:50:49,889 --> 00:50:50,959 You won't? 601 00:50:51,459 --> 00:50:52,459 Do it. 602 00:50:52,889 --> 00:50:54,459 Are you busy? 603 00:50:55,259 --> 00:50:57,019 I don't know when I was last busy. 604 00:51:01,689 --> 00:51:05,059 Can I call you by your name, then? 605 00:51:05,189 --> 00:51:07,519 I don't have a sister to discuss things with. 606 00:51:08,459 --> 00:51:11,889 If you need a sister to talk to, then the topic is obvious. 607 00:51:13,019 --> 00:51:15,559 - Are you pregnant? - No way. 608 00:51:15,859 --> 00:51:17,459 - Then what? - What... 609 00:51:17,889 --> 00:51:20,989 do you think about getting married at a young age? 610 00:51:23,759 --> 00:51:25,819 How old is the guy? 19? 20? 611 00:51:26,159 --> 00:51:27,259 A bit older than that. 612 00:51:27,419 --> 00:51:30,159 How old could he be? What's he like? 613 00:51:33,659 --> 00:51:37,819 He loves to read, and he knows a lot about music and art. 614 00:51:38,389 --> 00:51:40,919 - He used to serve the country... - Not that. 615 00:51:41,089 --> 00:51:43,559 How does he treat you? Is he nice to you? 616 00:51:49,559 --> 00:51:51,719 For now. He needs me. 617 00:51:51,719 --> 00:51:53,519 And you? Do you like him? 618 00:51:53,519 --> 00:51:55,219 - No way. - What about him? 619 00:51:55,219 --> 00:51:56,559 Does he like you? 620 00:52:01,189 --> 00:52:02,289 No. 621 00:52:03,419 --> 00:52:06,919 Why are you getting married if neither of you like each other? 622 00:52:08,689 --> 00:52:09,919 I wonder why. 623 00:52:15,489 --> 00:52:16,889 What's going on? 624 00:52:19,959 --> 00:52:21,319 I won't bother you anymore. 625 00:52:30,519 --> 00:52:33,919 Mister. Do you love me? 626 00:52:34,719 --> 00:52:36,819 I will if you need me to. 627 00:52:39,689 --> 00:52:40,859 I love you. 628 00:52:41,589 --> 00:52:43,359 I don't need that kind of love. 629 00:52:44,889 --> 00:52:46,819 I hope you don't need it, either. 630 00:52:48,219 --> 00:52:50,259 I won't make you pretty. 631 00:53:00,219 --> 00:53:01,919 I'm home. 632 00:53:17,269 --> 00:53:19,639 Are you folding the laundry? Let me help. 633 00:53:21,739 --> 00:53:24,809 Did you do this all alone? I can tell you did. 634 00:53:24,869 --> 00:53:26,139 I'm glad you noticed. 635 00:53:26,339 --> 00:53:29,669 You're the one who folds all the bathroom towels. 636 00:53:29,869 --> 00:53:31,839 You have some killer skills. 637 00:53:33,409 --> 00:53:36,509 I'd rather you not use the word "kill" around me. 638 00:53:37,169 --> 00:53:38,869 Sorry. 639 00:53:39,809 --> 00:53:41,639 I love the towels. 640 00:53:41,639 --> 00:53:45,109 They're soft, luxurious, and bouncy. 641 00:53:47,239 --> 00:53:48,509 Thank you. 642 00:53:50,339 --> 00:53:53,269 This painting by 17th century Dutch painter... 643 00:53:53,809 --> 00:53:56,869 Rembrandt van Rijn uses light and shadow. 644 00:53:56,909 --> 00:53:58,839 People know it as "The Night Watch", 645 00:53:59,239 --> 00:54:02,669 but it's titled "The Militia Company of Captain Frans Banning Cocq". 646 00:54:02,669 --> 00:54:04,769 Where should I hang this? 647 00:54:15,369 --> 00:54:18,109 I think you had that scarf when you were nine. 648 00:54:18,109 --> 00:54:20,139 - Is it the same one? - It is. 649 00:54:21,669 --> 00:54:23,239 My mom left it to me. 650 00:54:23,769 --> 00:54:28,269 She thought I see ghosts because of the mole on my neck. 651 00:54:28,539 --> 00:54:31,439 She made me wear scarves thinking that... 652 00:54:31,439 --> 00:54:34,469 if I covered up the mole then I wouldn't see ghosts. 653 00:54:34,469 --> 00:54:36,109 It didn't work, 654 00:54:36,639 --> 00:54:38,409 but it became a habit. 655 00:54:39,209 --> 00:54:41,109 This feels like her now. 656 00:54:45,569 --> 00:54:48,109 - Give her the cash. - Why should I? 657 00:54:48,109 --> 00:54:51,369 And you. Why is everything about you so sad? 658 00:54:51,369 --> 00:54:52,569 I'm scared to ask questions now. 659 00:54:53,209 --> 00:54:55,669 - What's wrong with him? - I wasn't talking to you. 660 00:54:55,669 --> 00:54:57,039 He's really cranky. 661 00:54:57,039 --> 00:54:58,409 I feel sorry for you. 662 00:54:58,769 --> 00:55:00,709 Have you decided on a name? 663 00:55:00,909 --> 00:55:03,039 High school kid. Shouldn't you be studying? 664 00:55:03,469 --> 00:55:05,069 You might fail college if you're lucky. 665 00:55:05,069 --> 00:55:07,809 If I'm lucky, I'll get into college. 666 00:55:07,809 --> 00:55:09,809 Whatever. Go and study. 667 00:55:09,909 --> 00:55:12,069 You'll never become a radio producer at this rate. 668 00:55:12,069 --> 00:55:14,409 Is that what you want to do? That sounds cool. 669 00:55:14,439 --> 00:55:17,639 I loved listening to the radio since I was young. 670 00:55:18,609 --> 00:55:20,609 I mentioned the radio. Why are you talking to him? 671 00:55:20,609 --> 00:55:23,169 People who live together are allowed to chat. 672 00:55:23,169 --> 00:55:24,169 "People"? 673 00:55:24,369 --> 00:55:26,669 Are any of us real people? 674 00:55:26,769 --> 00:55:28,439 Do you see the sword in me? 675 00:55:28,509 --> 00:55:31,609 Mister, if you haven't decided on a name, 676 00:55:31,609 --> 00:55:34,039 what do you think about Park Bo Gum? 677 00:55:34,869 --> 00:55:35,969 Park Bo Gum? 678 00:55:35,969 --> 00:55:37,269 What did you say? 679 00:55:37,539 --> 00:55:40,509 How dare you make a joke about swords! 680 00:55:40,909 --> 00:55:42,009 Unbelievable. 681 00:55:43,409 --> 00:55:47,239 Whose fault is it that I have a mole and that I see ghosts? 682 00:55:47,909 --> 00:55:49,839 - It looks just fine. - Hey. 683 00:55:51,269 --> 00:55:53,239 Did you just flick my hair? 684 00:55:54,439 --> 00:55:56,239 No wonder the sword's in your heart. 685 00:55:56,309 --> 00:55:59,639 If anyone ends up with this, there's a good enough reason. 686 00:55:59,969 --> 00:56:03,709 How can you joke about someone's weakness? Are you a psychopath? 687 00:56:03,769 --> 00:56:05,839 Do you think you're any different? 688 00:56:05,839 --> 00:56:09,039 "You aren't the goblin's bride. Focus on reality." 689 00:56:09,039 --> 00:56:11,939 You weren't exactly kind and gentle. 690 00:56:11,939 --> 00:56:14,539 I said all that for your sake. 691 00:56:14,569 --> 00:56:16,709 If you care for me, find me a boyfriend. 692 00:56:16,709 --> 00:56:18,069 The part-time job, my aunt's family, and a boyfriend. 693 00:56:18,069 --> 00:56:20,739 What kind of a guardian are you? My wish never came true. 694 00:56:20,739 --> 00:56:21,869 Your boyfriend's right here! 695 00:56:21,869 --> 00:56:22,939 Where? I don't see him! 696 00:56:22,939 --> 00:56:24,709 Right here in front of you! 697 00:57:08,809 --> 00:57:10,869 He must be insane. He's my boyfriend? 698 00:57:10,869 --> 00:57:13,369 Who said he is? Does he like me? 699 00:57:15,239 --> 00:57:16,509 What a joke. 700 00:57:23,869 --> 00:57:25,609 My first mistake in 900 years. 701 00:57:26,409 --> 00:57:28,809 I'm actually her husband, not her boyfriend. 702 00:57:29,209 --> 00:57:31,209 Should I go and correct myself? 703 00:57:32,569 --> 00:57:34,269 I am in such a bind. 704 00:57:46,069 --> 00:57:47,239 Someone... 705 00:57:47,869 --> 00:57:51,209 can't even make a call because he doesn't have a name. 706 00:57:52,809 --> 00:57:54,139 Those two... 707 00:57:58,339 --> 00:57:59,439 Someone... 708 00:58:00,239 --> 00:58:03,409 can't even make a call because he doesn't have a name. 709 00:58:04,409 --> 00:58:05,939 Those two... 710 00:58:06,709 --> 00:58:08,839 Why is it so dark in here? 711 00:58:09,269 --> 00:58:10,369 What are you doing? 712 00:58:10,439 --> 00:58:11,739 Are you still here? 713 00:58:11,739 --> 00:58:13,109 Get out, both of you. 714 00:58:13,109 --> 00:58:14,839 What's wrong with him? 715 00:58:14,839 --> 00:58:17,369 His face says it's about a woman. 716 00:58:18,669 --> 00:58:20,539 How? Why? Where? 717 00:58:20,739 --> 00:58:23,709 This must be her number. Look at the kiss mark. 718 00:58:24,169 --> 00:58:25,969 Give me that before I force you. 719 00:58:25,969 --> 00:58:29,709 Did you kiss the mark here? Be very honest. 720 00:58:29,709 --> 00:58:32,909 You need to come with me. We aren't going anywhere pleasant. 721 00:58:33,209 --> 00:58:35,609 - Uncle... - The phone's ringing. 722 00:58:36,109 --> 00:58:38,509 - Don't call her. - Why did you get her number, then? 723 00:58:38,509 --> 00:58:41,469 To pretend to be human. In case I can call one day. 724 00:58:41,469 --> 00:58:43,139 - That day is today. - Hello? 725 00:58:43,139 --> 00:58:45,069 Talk like a human. Go on. 726 00:58:56,869 --> 00:59:01,509 (Sunny not Sun Hee) 727 00:59:05,409 --> 00:59:07,309 Hello, I am... 728 00:59:08,339 --> 00:59:10,039 No, that sounds terrible. 729 00:59:10,209 --> 00:59:12,009 Should I be gruff? 730 00:59:12,009 --> 00:59:13,839 What? Don't you know my voice? 731 00:59:13,939 --> 00:59:15,569 I'm very hard to forget... 732 00:59:15,939 --> 00:59:17,139 Not that, either. 733 00:59:17,609 --> 00:59:19,969 Hello? Oh, gosh, hello. 734 00:59:19,969 --> 00:59:22,009 - Hello? - The third one. 735 00:59:22,909 --> 00:59:25,139 - Hello? - Were you listening all along? 736 00:59:25,569 --> 00:59:27,839 - Why aren't you frozen? - Aren't I just amazing? 737 00:59:27,839 --> 00:59:29,109 Take the call. 738 00:59:29,669 --> 00:59:31,469 I can do this, too. 739 00:59:33,469 --> 00:59:34,509 Melt. 740 00:59:40,809 --> 00:59:42,369 - What's this? - Eat up. 741 00:59:44,239 --> 00:59:45,309 Freeze. 742 00:59:48,069 --> 00:59:49,069 Hello? 743 00:59:55,909 --> 00:59:56,909 Hello? 744 00:59:58,669 --> 01:00:01,669 You do know how to call people. 745 01:00:02,309 --> 01:00:05,109 I thought you couldn't, or that you'd broken your fingers. 746 01:00:05,109 --> 01:00:06,239 I see. 747 01:00:06,569 --> 01:00:08,809 I learned how to. My fingers aren't broken. 748 01:00:09,069 --> 01:00:10,139 Thanks for your concern. 749 01:00:10,139 --> 01:00:12,169 So you still have my number. 750 01:00:12,239 --> 01:00:14,639 Yes. Your number is fine. 751 01:00:15,539 --> 01:00:17,109 I was waiting for you to call. 752 01:00:17,469 --> 01:00:19,239 I see. 753 01:00:25,409 --> 01:00:28,739 Shouldn't you say something after "I see"? 754 01:00:29,069 --> 01:00:31,039 Don't you have something to say? 755 01:00:32,169 --> 01:00:34,609 - Like what? - "Morning, afternoon, evening," 756 01:00:34,609 --> 01:00:36,139 "when are you free?" 757 01:00:36,239 --> 01:00:39,209 Morning, afternoon, evening, when are you free? 758 01:00:39,209 --> 01:00:41,909 I prefer to meet in the morning and part in the evening. 759 01:00:44,609 --> 01:00:46,669 I must seem human, so I'll walk. 760 01:00:47,669 --> 01:00:48,769 Get in. 761 01:00:49,769 --> 01:00:51,839 No human can walk all the way to Incheon. 762 01:01:02,239 --> 01:01:03,609 Your boyfriend's right here! 763 01:01:03,609 --> 01:01:05,909 - Where? I don't see him! - Right here in front of you! 764 01:01:12,509 --> 01:01:14,339 You scared me. 765 01:01:17,669 --> 01:01:19,539 I was feeling thirsty. 766 01:01:19,839 --> 01:01:21,169 I was... 767 01:01:22,439 --> 01:01:23,569 I have to go to work. 768 01:01:23,769 --> 01:01:24,769 Eun Tak. 769 01:01:27,309 --> 01:01:28,309 Yes? 770 01:01:29,509 --> 01:01:30,509 What? 771 01:01:30,669 --> 01:01:32,339 You just called me. 772 01:01:32,339 --> 01:01:33,439 - I did? - Yes. 773 01:01:33,439 --> 01:01:35,239 - Why? - That's what I want to know. 774 01:01:38,639 --> 01:01:39,739 I feel awkward. 775 01:01:43,969 --> 01:01:44,969 I do, too. 776 01:01:51,369 --> 01:01:52,939 Should I... 777 01:01:53,969 --> 01:01:57,209 casually say that I'm hungry? 778 01:01:59,109 --> 01:02:00,109 Do that. 779 01:02:00,239 --> 01:02:02,139 Then I'll casually ask... 780 01:02:02,339 --> 01:02:04,809 if you want beef. 781 01:02:05,469 --> 01:02:07,709 I'll go get my coat. 782 01:02:08,439 --> 01:02:10,309 You should go get dressed. 783 01:02:16,369 --> 01:02:18,939 I'm all ready. Let's go. Let's go. 784 01:02:21,409 --> 01:02:22,969 This is my second visit. 785 01:02:22,969 --> 01:02:24,839 At this rate, I'll become a regular here. 786 01:02:24,839 --> 01:02:26,509 That's where we sat last time. 787 01:02:34,939 --> 01:02:37,369 Welcome to Quebec. Please have a seat. 788 01:03:05,369 --> 01:03:08,209 I know. It's not like I've been abroad before. 789 01:03:08,209 --> 01:03:10,939 Why would you go there now when you're just about to turn 30? 790 01:03:10,939 --> 01:03:14,209 When I was 29, I didn't even travel as far as to the corner store. 791 01:03:14,669 --> 01:03:17,169 - Are you serious? - I didn't have any appointments. 792 01:03:17,169 --> 01:03:20,169 I've been traveling around just fine... 793 01:03:20,169 --> 01:03:21,609 for someone who's never been abroad before. 794 01:03:22,209 --> 01:03:24,369 I rarely get lost and I never miss a meal. 795 01:03:24,369 --> 01:03:26,239 Now, I'm going to have a big chunk of beef. 796 01:03:26,809 --> 01:03:30,709 I'm at a nice restaurant with some man. 797 01:03:30,709 --> 01:03:33,339 It's the man that has to be nice, not the restaurant. 798 01:03:33,339 --> 01:03:34,509 I have to go. I'm sleepy. 799 01:03:34,509 --> 01:03:36,139 Okay. Have a good night. 800 01:03:43,339 --> 01:03:44,639 Over here. 801 01:04:10,769 --> 01:04:12,239 At the age of 29, 802 01:04:13,469 --> 01:04:14,869 you're still shining. 803 01:04:20,039 --> 01:04:21,339 But I'm not... 804 01:04:23,669 --> 01:04:24,909 by your side. 805 01:04:28,569 --> 01:04:30,109 My life of eternity... 806 01:04:32,509 --> 01:04:34,209 has finally come to an end. 807 01:04:36,409 --> 01:04:37,839 Times after my death, 808 01:04:38,969 --> 01:04:41,369 you are still here. 809 01:04:43,969 --> 01:04:46,039 You've forgotten me... 810 01:04:47,409 --> 01:04:51,339 and your life is perfectly complete with me gone. 811 01:04:55,139 --> 01:04:56,669 I have to disappear. 812 01:04:58,669 --> 01:05:00,769 To make you smile. 813 01:05:03,339 --> 01:05:04,869 This is the decision I have to make. 814 01:05:08,109 --> 01:05:09,609 I have to end my life. 815 01:05:36,269 --> 01:05:37,369 In the end, 816 01:05:41,139 --> 01:05:42,669 that's the decision I made. 817 01:07:06,809 --> 01:07:09,879 (Goblin)